Absurdity:

Making life more fun since time immemorial

(with serious contributions by Luìs Fernando Verìssimo, whose short I translated below)

O Motel

Mirtes não se agüentou e contou para a Lurdes:

- Viram teu marido entrando num motel.

A Lurdes abriu a boca e arregalou os olhos..

Ficou assim, uma estátua de espanto, durante um minuto, um minuto e meio.

Depois pediu detalhes.

- Quando? Onde? Com quem?

- Ontem. No Discretíssimu's.

- Com quem? Com quem?

- Isso eu não sei.

- Mas como? Era alta? Magra? Loira? Puxava de uma perna?

- Não sei, Lu.

- Carlos Alberto me paga. Ah, me paga.

Quando o Carlos Alberto chegou em casa a Lurdes anunciou que iria deixá-lo e

contou por quê.

- Mas que história é essa, Lurdes?

Você sabe quem era a mulher que estava comigo no motel. Era você!

- Pois é. Maldita hora em que eu aceitei ir.

Discretíssimu's! Toda a cidade ficou sabendo. Ainda bem que não me

identificaram.

- Pois então?

- Pois então, que eu tenho que deixar você. Não vê?

É o que todas as minhas amigas esperam que eu faça. Não sou mulher de ser

enganada pelo marido e não reagir.

- Mas você não foi enganada. Quem estava comigo era você!

- Mas elas não sabem disso!

- Eu não acredito, Lurdes! Você vai desmanchar nosso casamento por isso? Por

uma convenção?

- Vou!

Mais tarde, quando a Lurdes estava saindo de casa, com as malas, o Carlos

Alberto a interceptou.

Estava sombrio:

- Acabo de receber um telefonema - disse..

- Era o Dico.

- O que ele queria?

- Fez mil rodeios, mas acabou me contando. Disse que, como meu amigo, tinha

que contar.

- O quê?

- Você foi vista saindo do motel Discretíssimu's ontem, com um homem.

- Mas o homem era você!

- Eu sei, mas eu não fui identificado.

- Você não disse que era você?

- O que? Para que os meus amigos pensem que eu vou a motel com a minha

própria mulher?

- E então?

- Desculpe, Lurdes, mas...

- Mas o quê?

- Vou ter que te dar uma surra...

*****

The Motel

Mirtes couldn’t take it anymore, so she told Lourdes:

“Your husband was seen going into a motel…”

Lourdes opened her mouth & eyes wide. She remained this way, like a scared statue, for a minute and a half.

Then asked for details.

“When? Where? With who?”

“Last night. At Discreetest’s”

“With who? With who?”

“Oh I don’t know.”

“But how was she? Tall? Thin? Blonde? Limping?”

“I don’t know, Lou.”

“Carlos-Alberto will pay for this. Ohh, yes he will.”

When Carlos-Alberto got home Lourdes announced she was leaving him and told him why.

“But what is this now, Lourdes? You know who I was with in the motel. It was you!”

“Quite! I can’t believe I agreed to it. ‘Discreetest'! Huh! The whole town now knows about it. Thank God no one identified me.”

“Well then!”

“Well then? Now I have to leave you. Don’t you see? It’s what all my friends expect me to do. I’m not the kind of woman who will accept being fooled by her husband without reacting appropriately.”

“But you weren’t fooled! I was with YOU!”

“But they don’t know that!”

“I can’t believe this Lourdes! You’ll end our marriage because of this? A convention?”

“I will!”

Later, as Lourdes was leaving with her suitcases, Carlos-Alberto intercepted her.

He was gloomy.

“I just got off the phone,” he said. “It was Dico.”

“What did he want?”

“After beating around the bush for a while, he ended up telling me. He said that because he was my friend, he had to tell me.”

“What?”

“That you were seen leaving Discreetest’s last night, with a man.”

“But you were the man!”

“I know, but I wasn’t identified.”

“You didn’t say it was you?”

“What? So my friends will know I go to motels with my own wife?”

“Well then??”

“I’m sorry, Lourdes, but…”

“But what?”

“I’ll have to give you a beating…”